|
Post by BloodyFlake on May 21, 2016 3:48:36 GMT 2
Ήθελα να γράψω 5 πράγματα για την ομάδα, έτσι για το γαμώτο, σε περίπτωση που τα διαβάσουν 5-6 άτομα, να ξέρουν που βρίσκονται και από τι ομάδα πρόκειται να δούνε anime. Αρχικά τα μέλη της "ομάδας" είναι μόνο 2, εγώ και ο GoodGuy (στενός φίλος που βοηθάει όταν του καπνίσει).
Η ομάδα δεν δημιουργήθηκε για να φτάσει ή να ανταγωνιστεί τις ήδη υπέροχες ομάδες που υπάρχουν οι οποίες είναι πολύ καλύτερες σε ποιότητα και σε ό,τι άλλο αφορά το fansubbing.
Η ποιότητα μετάφρασης των υποτίτλων μας είναι αρκετά μέτρια, επίσης αρκετά ελεύθερη και με λαθάκια, δεν παύουν όμως να έχουν συνοχή και να βγάζουν νόημα. Τα anime που μεταφράζουμε, κάποια δηλαδή, μπορεί να μην προτείνονται για μικρές ηλικίες.
Τα anime που μεταφράζουμε είναι προσωπικές μας επιλογές, οι οποίες άλλες φορές είναι όπως το περιμέναμε και άλλες φορές κουραστικές.
Ό,τι σειρά πιάνουμε θα ολοκληρωθεί σίγουρα, κάποια στιγμή, στο μέλλον.
Το όνομα της ομάδας GreekFansubFash, η αλλιώς μια φάση του ελληνικού fansubbing, μπήκε έτσι λόγω έλλειψης φαντασίας.
Αυτό που κάνουμε ουσιαστικά είναι να μεταφράζουμε κυρίως για τον εαυτούλη μας, και όχι ιδιαίτερα για εσάς. Απλά εφ όσον έχουμε μεταφράσει κάποιες σειρές που ίσως να θέλουν να δουν κάποιοι, ασχέτως πόσοι θα είναι, εμείς το βρήκαμε σωστό να μοιραστούμε την δουλειά που ήδη κάνουμε για εμάς. Γι' αυτό βελτιώσεις σε ήδη υπάρχοντα λάθη δεν θα γίνουν ποτέ σε σειρές που έχουμε ολοκληρώσει.
Αυτά τα λίγα, αν ξέχασα κάτι και το θυμηθώ, και δεν βαρεθώ να γυρίσω να το προσθέσω, έχει καλώς.
|
|